文字斋讲座第174讲|早期现代文明互鉴中的文化翻译：利玛窦《二十五言》与爱比克泰德

早期现代文明互鉴中的文化翻译：利玛窦《二十五言》与爱比克泰德

主讲人 : 刘津瑜 教授

利玛窦的《二十五言》（1599年译，1604年刊）可以溯源到罗马时代哲学家爱比克泰德的《手册》（Enchiridion），但两者之间应该有中间版本，而且《二十五言》和晚明耶稣会士的中文“译本”一样，对“源”文本干预甚多，干预手法包括拣选、添加、删减、替换、重写，等等。本次讲座通过对比利玛窦《二十五言》、爱比克泰德《手册》的希腊文本、《手册》经天主教转化的希腊文文本、《手册》的拉丁文文本，来探讨不同历史时段、不同文化背景、不同的书写者对《手册》的增删、改写与提炼，在此基础上论证利玛窦的《二十五言》是一篇带有强烈“主动性”的文本：它不但重置了爱比克泰德思想中的关键概念，并且将儒家经典中的关键概念置于新的语义关系网络中，以此重新构建这些关键词的内涵与外延。此外，《二十五言》似乎刻意选取了儒家讨论较多、争议性较大的历史案例，目的或许正是为了激起读者对文本做出反应。

主讲人简介：

刘津瑜，美国哥伦比亚大学罗马史博士，目前为美国埃默里大学(Emory University)历史系罗马史讲席教授(Betty Gage Holland Professor of Roman History)。曾任美国德堡大学(DePauw University)古典系教授及该系系主任，2014年起兼任上海师范大学特聘教授、博导。曾任（美国）古典学会(Society for Classical Studies)理事。主要研究领域为罗马帝国史、罗马城市社会关系、拉丁铭文学、西方古典学接受史和古罗马文学汉译。曾在北京大学、哥伦比亚大学、纽约大学、英属哥伦比亚大学、俄亥俄州立大学任访问学者，并曾受邀在牛津大学、布朗大学、宾夕法尼亚大学、斯坦福大学、伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校、古典学会、古代史学家学会(Association of Ancient Historians)等做过100多次学术报告或主旨讲座。